Sinopsis Malam Kedua Belas - William Shakespeare

by
Arif Burhan
 
Saya mendapatkan buku kecil ini di pasar loak beberapa minggu lalu. Karya ini merupakan terjemahan bahasa Indonesia dari karya komedi berjudul "Twelfth Night". Saya pikir cerita ini akan sama dramatisnya dengan tragedi romantik Shakespeare seperti dalam Macbeth atau Romeo dan Juliet. Ternyata lain, dalam buku yang kecil ini Shakespeare membuat sebuah ceritera dengan narasi yang komedis.

Shakespeare menggunakan sudut pandangan orang ketiga dengan tokoh utama Viola. Cerita dimulai saat si kembar beda jenis kelamin (kakak-beradik) Sebastian dan Viola mengalami kapal karam saat menjelajahi lautan. Dalam kapal mereka yang karam tersebut, Sebastian dan Viola sama-sama selamat namun terpisah di tanah asing Ilyollia. Saat itu Sebastian ditolong oleh seorang awak kapal, sementara Viola diselamatkan kapten kapal.

Di bawah bantuan kapten kapal, Viola yang kehilangan Sebastian harus berjuang sendiri di negeri asing. Sebastian begitupula tak tahu nasib adiknya Viola. Dalam kehilangan itulah, Viola memutuskan hendak menjadi laki-laki dan bekerja melamar pekerjaan menjadi seorang prajurit di istana pangeran Orsino. Viola menyamar dengan berpakaian ala prajurit laki-laki dan bernama Cesario.

Source image

Dalam bekerja menjadi prajurit istana Ilyolia, Cesario yang adalah Viola berhasil meraih hati pangeran Ilyolia karena cakap dalam bekerja dan cakap berdiplomasi. Dari kedekatannya dengan pangeran, Cesario (Viola) jadi tahu jika pangeran Orsino yang bijaksana dan tampan tengah dirundung masalah asmara. Cinta Pangeran Orsino bertepuk sebelah tangan oleh putri Olivia. Cesario (Viola) yang diam-diam menaruh perasaan cinta kepada pangeran Orsino tak sampai hati dan hendak membantu pangeran dengan melakukan diplomasi kepada putri Olivia.

Cesario (Viola) berhasil menembus izin jenguk istana putri Olivia yang dijaga Melvollio yang sombong. Bahkan setelah berhasil menemui Olivia dan mengungkapkan maksud kedatangannya, Cesario (Viola) secara mengejutkan meninggalkan kesan mendalam yang membuat Olivia jatuh cinta pada Cesario (Viola). Olivia tidak tahu jika Cesario itu perempuan yang aslinya bernama Viola.

Singkat kata, telah terjadi asmara yang silang sengkarut dimana Cesario (Viola) diam-diam mencintai pangeran Orsino sementara pangeran Orsino mencintai Olivia yang justru mencintai Cesario (Viola). Drama ini menjadi komedis saat pembantu di istana Olivia mengerjai Melvolio. Melvollio yang marah karena telah terjadi pesta minuman keras tengah malam oleh Maria, Andru, dan Tobi dikerjai Maria dengan membuat surat cinta palsu atas nama Olivia.

Melvollio termakan surat cinta yang ditulis Maria dengan mengatasnamakan Olivia. Melvollio terbujuk surat cinta palsu Maria bahwa Olivia jatuh cinta pada Melvollio dan menghendaki agar Ia datang ke kamarnya dengan berkostum merah dan berkaos kaki kuning. Lacur, karena kostum merah dan kaos kaki kuning sangat dibenci oleh Olivia, tindakan aneh Melvollio ini membuatnya  diasingkan di ruang bawah tanah istana Olivia dengan tuduhan gila.

 

Selanjutnya peristiwa ini menarik kenyataan asmara Andru kepada majikannya Olivia. Dan atas bujukan Tobi dan Maria, Andru yang penakut dan bodoh dimanfaatkan rasa cemburunya pada kedekatan Cesario (Viola) dengan Olivia. Komedi terjadi saat Viola yang perempuan dan Andru yang penakut diadu oleh Tobi dan Maria agar saling bertarung untuk memperebutkan Olivia.

Karena mental cetek Andru dan keperempuanan Cesario Viola, tragedi pertarungan ini tak kunjung terjadi karena keduanya sama-sama tegang dengan dirinya sendiri. Dalam ketegangan itu kemudian muncul penolong yakni awak kapal penyelamat Sebastian. Tobi yang melihat Andru menghadapai masalah kemudian muncul hendak melawan awak kapal. Kesalahpahaman terjadi di sini, karena sebelum pertarungan antara awak kapal dengan Tobi, muncul tentara kerajaan Ilyola menangkap awak kapal atas tuduhan pembajakan yang dilakukannya Si Awak Kapal itu sehingga menyebabkan kemenakan raja Orsino patah tulang. 

 

Cesario (Viola) yang tidak tahu siapa awak kapal itu sontak terheran dengan keadaan yang dialami. Termasuk pada waktu dihadapkan pada pengeran Orsino, Cesario (Viola) tidak paham dengan maksud perkataan tuduhan Si Awak Kapal bahwa dirinya adalah, lelaki berperawakan tampan namun munafik. 

Sementara terjadi kisruh di kerajaan Ilyolla dengan kebingungan antara Cesario (Viola), awak kapal, dan pengeran Orsino. Di Istana Olivia, secara tak sengaja Sebastian muncul. Karena serupanya wajah Sebastian dan Viola (Cessario) menimbulkan kesalahpahaman antara Tobi, Maria, Badut, yang terlibat perseteruan. Saat terjadi kesalahpahaman yang menimbulkan baku hantam antara Andru dan Sebastian itulah Olivia muncul. Alangkah kagetnya Sebastian saat melihat Olivia yang memanggilnya dengan Cessario, dan menyatakan cinta dan ajakan menikah di depan pastur. 

Sementara itu di kerajaan Ilyolia untuk memperjelas duduk masalahnya dengan Olivia, pangeran Orsino dan Cessario mendatangi Olivia ke istananya. Seperti telah terjadi, saat terjadi perjalanan Cesario dan pangeran Orsino di tempat lain Olivia telah menikah dihadapan pastur. 

 

Dan dalam akhir drama, di istana Olivia kedok Viola yang menyamar sebagai lelaki bernama Cesario terbongkar. Di tempat Olivia itu pula, Sebastian yang telah beristri Olivia bertemu dengan adiknya Viola. Keharuan pertemuan kedua kakak-beradik serupa wajah, namun beda kelamin. Pangeran Orsino yang tahu jika Cesario dalah Viola, kemudian menerima kenyataan penolakan Olivia dan menerima cinta Viola. 

Dan pada akhir komedi, diakhiri dengan pemanggilan Melvollio yang disangka gila. Melvollio telah diberitahu jika surat-suratnya bukanlah dari Olivia melainkan Maria, dan karena malunya atas perasaannya, Melvollio berlari terbirit-birit meninggalkan Olivia dan istananya, sambil mengumpat gemas pada skenario Maria yang membuantya nampak gila.